harchi. v. Perderse o desa- parecer algo repentina y mo- mentáneamente. chhanqa aqo. SINÓN: ch'aphray. Nervio. hamupakuy. Bien, sin novedad, siempre bien. y s. Persona o ani- mal que tiene la costumbre de agarrar, sorprender o capturar a alguien o algo. v. Picotear, algunas a- ves, casi siempre por costum- bre. v. Juris. s. Anat. Se le denomina también Carta carta o Caballito del diablo. Consonantes Intermedias Especiales : F-J. v. V. SUCHURIKUY. Su ordenamiento alfabético es el siguiente: ADVERTENCIAS SOBRE EL ALFABETO El sistema de grafías o alfabeto utilizado en el presente diccionario es el aprobado en los Congresos Indigenistas Interamericanos (auspiciados por la UNESCO) llevados a cabo en Patcuaro, Méjico, en 1939, en el Qosqo, Perú, en 1945, y en La Paz, Bolivia, en 1954; y ratificado en el Primer Congreso Nacional e Internacional de Academias de Qheswa y Aymara, desarrollado en el Qosqo del 13 al 15 de febrero de 1987, autorizado y oficializado por el Ministerio de Educación de Perú, mediante Resolución Ministerial Nro 068-87-ED del II de febrero de 1987. adj. Talis- mán. || Retención sorpresiva, a cambio de alguna deuda, o de algún derecho, con conocimiento del dueño. challpukuq. ANTÓN: ch'aranchay. adj. Brazalete, ajorca, pulsera. v. Dejar que otra persona levante un puñado de algo. v. Agri. (Lomada o promontorio de arena). Su traducción es: Ni perezoso, ni mentiroso, ni ladrón. Dícese de la oreja muy chutaykachay 80 miembros del cuerpo. ch'oqri. Arg: ankay, ruphachiy. || adj. amu. chukukukuy. Adornar, enjoyar, a- cicalar. La pulpa de la raíz raspada y amartajada se utiliza como alimento, en vez de la carne. y s. Que se mantiene de puntillas. SINÓN: athakuy. v. Hacer rociar, as- perjar, salpicar. ch'ullachinakuy. Se usa la F en forma específica solo al final de la sílaba. Acción de urdir. adj. anpi. Persona entro- metida, intrusa, indiscreta. SINÓN: chharqo, mich'u. s. Cárcel, presidio. Planta silvestre de hojas menudas; tiene uso medi- cinal. Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Qheswa - Español - Qheswa: Simi Taqe, 2da ed., Cusco, Perú, 2005, 928pp. || Comunidad del distrito de P'isaq, Calca, Qosqo. ¿Es así? adj. Med. ch'eqoy. v. Ir perdiendo el par o la pareja. Arbusto de flores en cabezuela, pendientes de dos en dos de un pedúnculo largo, flores rojas y amarillas. Órgano urinario. chuyta. y s. Trabajador, muy esforzado, obrero diligen- te. adv. (Pampa are- nosa). chapichiy. v. Hacer o mandar temblar o sacudir. s. Anat. ch'anpa s. Tepe. y s. Tejido o ropa que se vuelve raída, envejecida por el uso. v. Venir o llegar e- ventualmente. Indiferente, apático. V. CH'ARKISQA. hayt'apunakuy. s. Zool. SINÓN: hank'ay. chayachinakuy. chhalaq. y s. Obstaculizados Que impide, detiene, paraliza, ataja. apichu. s. Recepción, aceptación, consentimiento. Corrupción de hina, así sea. SINÓN: oqa. hiwaya sonqo, de corazón duro, insensible. || Amuleto. v. Levantar o tomar algo para sí, por puñados. Acaro pequeño, para- sito de los ovinos, vacunos, etc. chaqruna. || Trofeo, logro, premio. s. Hist. hap'iykuy. chunkaq. hu? s. y adj. s. Gran desgracia, tremendo peligro. Y no. chunkachay. s. Geog. De lo que era así; de lo que estaba así. adj. || Borlilla de hilos de color que sirve de a- dorno. s. Espectador, asistente a un espectáculo. Apu Awsanqati, dioses tutelares de la ciudad del Qosqo. || fam. V. PHALLCHA. ch'akiykuy. Ave accipitrida. an. Ajiaco, potaje o vianda condimentada con sustancias picantes que se consume en el intermedio de las comidas principales, generalmente en las labores agrícolas. ch'away. haq! adj. hawanakuy. Erawasi. ch'eqminakuy. atiq. s. Contoneo. s. Niño infante. adv. ch'uykukuy. CH, ch 3. ¿Por qué? chapuy. Se pronuncia chha y funciona con las vocales a, i, o, u. chhacha. || Agri. s. Hist. huchallikuq. s. tej. v. Lit. Frígido, frío. loc. adj. Para trasladar. SINÓN: ch'uyma. chayachiy. s. Instrumento o pieza de metal inservible por enveje- cimiento. ch'allachikuy. v. Picotear. awaki unku. ch'unchullpasqa. atimusqa. || v. Declarar o manifestar ante la autoridad un acto ilegal. || Ec: Tocado, birrete. amani. s. Geol. Cuerdas que puestas en los instrumentos de percusión, y golpeados éstos en el lado opuesto, hacen vibrar todo el instrumento, como en el caso del tambor, la tinya, etc. v. Llenar con hilo la rueca al hilar o también al tor- zalar dos o más hilos. v. Porfiar. interj. s. Granos de maíz o de cualquier otro cereal a medio tostar. s. Cierta variedad de la papa o patata. s. Vasija de arcilla cocida parecida a una cacerola. SINÓN: chinpaka- chay. ch'uyku. y s. Deliberador, debatidor. v. V. CHUKUCHAKUY. (J.L.P.) En Huaquirca nació en 1632, de padres nativos, el ilustre sacerdote Juan Espinoza Medrano, El Lunarejo o Demostenes Indiano. ch'uñuchiy. haqey. ayapana. chhaku. Irascible, iracundo. v. Comenzar a cho- rrear agua por estar algo muy mojado. adj. Antapanpa. Pe.Anc: sipuy. v. Untar por segunda o última vez. Es utilizado para el blanqueo de las paredes con yeso, así como hawariy 152 153 hayma para clarificar el agua turbia. Pe.Aya: qatqe. hawan. hap'iykachiy. Muy arenoso. y s. Persona que hace tostar o tuesta granos ex- clusivamente para sí. || Estar colocada alguna cosa a manera de puente, chakarumi. || adj. LL, ll 13. ch'onqana. aqoyraki. (Solanum tube- rosum). Enfermo con amigdalitis. y s. Que se hace sorprender infragante en alguna acción; que se hace pescar. adj. s. Agri. En este sitio se encontraba la waka llamada, precisamente, Anawarqe. Tiritar de frío o sentir escalofríos de miedo. Med.Folk. s. V. TAQRU. v. Preparar harina gra- nulada. aqsu. || Cualquier objeto apto para poner a modo de puente. Importante sector del conjunto arqueológico inka de P'isaq, ubicado en la parte N del Intiwatana, por encima del ca- mino a Qanturaqay. SINÓN: ayru ayru. ch'ullpakuy. SINÓN: achhuriy. aqotamana. SINÓN: llalliy. v. Bot. anchhupayay. erqe. v. Retornar. (C.CH.Q.) Vencido, dominado, perdido. SINÓN: aycha kuru, ch'isña. Pe.Aya: checcollo, chijollu. s. Plato hecho de arcilla cocida, decorado en vistosos multicolores con figuras zoo- morfas, fitomorfas y antro- pomórficas. Forma parte de una cadena vol- cánica. v. Granular. Quitar el sabor picante del ají o sus similares. v. Apropiarse, tomar posesión de tierras sin dueños o baldíos. Parte anterior de algo. (Draba scopulorum Wedd). Comunidad en el distrito de Restauración, provincia de Huaraz, departamento de Ancash, Perú. s. tej. EJEM: ch'umpi waka, vaca castaña. ch'awakuy. Ch'eqakupi. Trapiento, hara- piento, zarrapastroso. chakakuy. v. Extraerse la mujer por sí misma la leche materna. v. Esforzarse dema- siado en el trabajo. chinruq. Respetable, hono- rable. || Animal que es fácil de cogerlo. • Pedro Pizarro, Relación del Descubrimiento de la Conquista de Perú (P.P.) s. Puerta de prisión o cárcel. Frutos del sulluku, consistente en bolitas negras. cansado he llegado. chakatay. s. V. CHAKILLCHAKA. EJEM: aqarapi husu- t'antin, aqarapi monterantin, con nevada en las ojotas, con nevada en la montera. SINÓN: ch'ititi, tiwti. v. Repartir o propi- nar puntapiés en defensa propia. SINÓN: wich'i. hina. WebPor eso, es que el Gobierno Regional Cusco, con inmensa satisfacción y emoción cusqueñista ha asumido la labor de reeditar la obra monumental del Diccionario de la Lengua Quechua … Pe.Aya: ojiay, ojiakuy. Trabajar el dueño de una chacra por sí, para sí mismo. Tejido fino, con labores al borde de una manta. Chacra. Murió en Cajamarca, a su vez, en manos de los españoles, por orden de Francisco Pizarro, el 29 de agosto de 1533, después de haber sido bautizado con el nombre de Juan. chakitaklla 44 45 challpusqa chakitaklla. || Hacer aceptar con alguien una oferta. chhallallallay. (Oxalis pe- trophyla). (Trifolium pe- ruvanum vog). Aqopanpa. achikya. (Sinaapsia alba L.) De la familia crucíferas. || Capturar con táctica y sorpresivamente. adj. achis. chinkarqachiy. Importante río for- mado por los ríos Mantaro y Apurímac, Perú. v. Hacer frío intenso. adj. G.) Eskopetane. adj. XIV XV 16. Quizás es así. Variedad de maíz, de forma alargada, que se utiliza exclusivamente para el tostado. ch'eqchiyachiy. / Remache. s. Zool. Enqaylloqa. s. alim. El hueso más largo de las extremi- dades inferiores que se articula con el iliaco y la tibia. s. Juris. Cruel, perverso, pro- tervo, malo. || s. Traicionar o ser infiel una persona a su cónyuge. chukchuy. v. Brillar, relucir, re- fulgir. V. QAWIYAQ. Hananqay. ch'anpachay. y s. Que se hace curar, medicinar o tratar con el médico. v. Mancharse o per- cudirse la ropa mal lavada. || Dícese también de los vellos de uno y otro sexo. • David Coombs - Heide Carlson, Diccionario y Gramática Quechuas -S.Mar. s. y adj. Ave pequeña de la familia tro- glodytidae, de coloración parda rojiza con rayas oscuras. s. Juris. Insecto del orden hymenóptera, familia formicidae, de colora- ción marrón. chorcho. s. y adj. chuma. || fam. (Sorophila luctuosa Lafresnaye). || Medido. SINÓN: khumara. (Schinus Pearcei Engelm). s. Hist. || Disecar, ejercitar la taxider- mia. SINÓN: manan. haratay. adj. EJEM: hanpichikuy usqhayta amaraq wañuyman taripashaspa, hazte curar pronto antes de encontrar la muerte. || fam. v. V. PUSAPUY. Arg: nigri. v. Colocar palos o ta- blas sobre algún sitio para atra- vesarlo sin molestia. ch'illminakuy. v. Agri. Padre del abuelo. s. Metal. Completamente nueve. chaphlayay. y Med.Folk. EJEMPLOS: ch'aqwa, bullicio; ch'eqmiy, perturbación; ch'illu, negro retinto; ch'oqñi, legaña; ch'usaq, vacío. ¡Qué apuro! Pequeño grupo de andenes de factura inka, dentro del parque arqueológico de Saqsaywaman, Qosqo, Perú. haytara. s. Geog. Empalagado, hastiado. s. Grillete. s. Arqueol. chakiyupi. Ec: chukcha kutu. EJEM; yuraq anqas, celeste, azul claro; yana anqas, azul fuerte u obscuro. v. Sufrir una criatura ente- camiento y raquitismo por el despechamiento forzoso, debi- do a la nueva concepción de la madre. ch'awa. WebDiccionario Quechua Bolivia.pdf November 2019 PDF This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. SINÓN: qorpachakuq. || Permitir que algo se humedezca. ch'oqminchay. v. Agarrarse o asirse fuertemente de alguien o de algo, sin querer desprenderse. EJEM: Apu Salqantay, Apu Pachatusan. || Hacer cargar algún peso sobre la bestia. s. y adj. amuqa. Se pronuncia ya, y corresponde a la vocal i latina. hanch'iy. s. Fisiol. v. Recibir o aceptar algo con cortesía, mucha digni- dad y buena voluntad. enqheq. (El dios que habla). y s. fam. s. Bot. adj. s. Ecol.Veg. V. HINAQA. Mucho. chinlin chinlin. s. Bot. s. Geog. Pe.Aya: auja. ch'achaykuy. WebMachu Picchu is a 15th-century Inca citadel located in the Eastern Cordillera of southern Peru on a 2,430-meter (7,970 ft) mountain range. SINÓN: ununayaykuy. apaychikchi. || Ecol.Veg. hink'ikayay. Cé- libe. s. tej. Apiñuñu. hanlluyay. s. Acción de empinarse, erguirse sobre la punta de los pies. Ec: apamuna. v. Defender. chalaq. hoq kaqnin. y s. Que se tras- tueca poniéndose al revés. s. Pestañeo. adj. || Piedra para afilar o mollejón. Ortiga. adj. ANTÓN: ch'aran. hanaq. || s. V. HAPHTA. v. Soldar, juntar metales con soldadura. adj. hayt'anakuy. s. (Que cansa al zorro). v. Sacarse o extra- erse mutuamente de algún lugar o encierro. SINÓN: k'inllay. v. Remojar. v. Ovar los parásitos de la piel. Perú. adj. chhakuchiq. Dícese del grano ya cribado, limpio de impurezas, pasado por la zaranda o arnero. || NEOL: Máquina vibradora o persona que la maneja. s. V. AMUQLLI. Planta herbácea, hojas globulosas y flores rojas y rosadas. SINÓN: onqoyli. s. Bot. || Trasegar. ch'akichinakuy. s. y adj. hinachachaq. v. Endurecerse, po- nerse rígido, secarse mucho. s. V. SHIMA. chinpukuy. Cielo. alim. v. Cubrirse la ca- beza con el sombrero, gorro o cualquiera otra prenda. (Escalonia resinosa R.et.P.) EJEM: ama hap'ikachaychu chay uña alqochata, no agarres a cada rato a ese perrito. Sonido de la caída de una lluvia persistente. correr; suway, robar. hayaq pilli. challpuq. ati. Comunidad campesina en la provincia de Anta, Qosqo, Perú. ch'umana. Pe.Aya: ukhuncha. achakacháw! s. Bot. Qosqo, Gran Ciudad, te saludo. hink'illichiy. v. Agarrar, coger, pescar a menudo a manera de juego. y s. V. CHHALAQ. Abstemio. ch'iku. • José A. del Busto D., Historia Pre-Inca e Inca (J.A. haytaray. chinkachikuq. v. Arribar o llegar para hospedarse. v. Unir, ligar dos o más cuerdas u otras piezas. hilluy. hark'aq. adj. adv. y s. Que da bri- llo, fulgor, reverbero. hisp'achiq. || Secadero. allwa. ch'unkunakuy. chakraysiy. hanpichaq. v. V. RIT'IY. Distritos: Acopia, Acomayo, Acos, Mosoq Llaqta, Pomacanchi, Rondocan y Sangarará. || Pe.Anc: Aluvión. Pe.Aya: kachuy. chapipay. s. y adj. v. Clim. || Canjear, cambiar, trocar, permutar. y s. Adúltero, adúlte- ra. hawch'a. atikuy. / Botar. SINÓN: ch'uska. chachakuma. SINÓN: waywa. v. Desatar, desliar lo amancornado. 5. chawlla. ankuyshu, ankishu. chinpay. adv. v. Cometer actos crueles, perversos y malos. chaqruy. v. Llegar a redondear una cantidad en diez. chapuq. Barbudo, persona que tiene mucha barba. Larvas de batracios (rana, sapo, etc.) v. Mandar colocar algo en medio de otras personas o cosas. Que posee mucha tierra; con muchos terrenos. Pe.Aya: ankusay. adj. Siempre seco. y s. Que prescinde de algo o exonera a otro. / Pulsera, brazalete. SINÓN: anka, huch'uy kuntur. V. AWCHA. || adj. Xenes this. Ec: tiusapa. harawiy. || Observador cauto puesto por las autoridades. (Gossypium herbá- ceum). Bol: anqas. Empapado de agua hasta chorrear. ¡Oh!, ¡ah! hinachu? EJEM: payqa atoqrayashanmi, él está obser- vando con astucia. y Mit. Voluble, incons- tante, novelero, faramalla. El rescate de lo nuestro, responsabilidad emprendida por el Gobierno Regional Cusco, se extiende al ámbito del lenguaje, que es considerado por todos como una de las capacidades exclusivas del ser humano, que nos faculta poder conceptualizar y posteriormente comunicarnos con otros seres humanos. || Ec: Pe.Aya: Impar, cosa sin compañero, desigual, solo. Terrón con césped, cortado en forma de adobe, utilizado en cercos. chuwi. Pe.Caj: shaykuy. || Ec: Enredo. / Travesano. v. Resecarse o secarse excesivamente. U, u. Espíritu tutelar de un pueblo que habita en las cimas de los cerros, en los nevados, en la pendería o en una waka importante. Cada uno contiene mas de 60 Fabulas seleccionadas.Lecturas según el nivel educativo del lector.Bellos e ilustrados dibujos.... No disponible envio a domicilio No disponible retiro en tiendas. achakáw! y s. Persona que chaskikuy 54 55 chayapuy recibe algo para sí. ch'upa. ch'allachiy. Dos largueros atravesados en forma de cruz. s. V. CHIRAWA. ch'ichiy. Dintel de puerta o ventana. || Animal lanudo de traza miserable a causa de su pelam- bre lanuda y descompuesta. adv. En posición inicial: chanin, precio; cheqa, verdad; chiri, frío; choqllo, choclo. E, e 6. adj. Apu Teqse. Vejiga. s. Abertura amplia de la boca, principalmente al bostezar. Cerro elevado, llamado el Balcón del Oriente, situado en Paucartam- Apu simi 22 23 Aqoras bo (Qosqo, Perú) junto a Tres Cruces, de donde se observa la salida del Sol con cambios lu- mínicos espectaculares. SINÓN: shalla. hayt'aq. || v. Brindar. || Ec: Sablista, estafador, petardista, fullero. Ata- wallpa asumió un poder abso- luto y empleó crueles métodos de dominación. chhakuchiy. Cuarto biotipo en Fitogeografía. E- JEM: hanku papa, papa cruda. Bol: hanch'i. v. Resecarse, endure- cerse o secarse espontáneamen- te. SINÓN: pachaman hayway. Endurecido, so- lidificado. SINÓN: t'oqo. v. Llegar a diez en cada grupo. ¡Qué picante!, ma- nifestación de sentir el sabor picante. chakmay. Ch'eqereq. s. Bot. achiwa achiwa. aqarapiy. adj. hank'achay. Ése, ésa, éso. ch'ichinakuy. Propagandista, difundidor. v. Causar molestia en la garganta o en el ojo por la presencia de algún cuerpo extraño. Pa- rrandear. SINÓN: qachay. y s. Persona que se excluye, se margina o se coloca afuera de un conjunto. ch'akkhina. SINÓN: oqa oqa. hayratachiy. y s. Que se orina a sí mismo. adj. SINÓN: luluy. adj. chhakuchina. || Escalera para pasar de un lugar a otro. s. Asa, mango, manija de utensilios o de herramientas. SINÓN: kharu. y s. Que tuesta granos ligeramente harwisqa. Ec: chayapoq: mal del corazón. Que hace cometer delito; que provoca delinquir. hayachiy. chapa. Cruji- do de los dientes por el frío in- tenso. Denuncia penal. || fam. Añadir al carrito. chulluy. v. Escurrir, vaciar un líquido hasta las últimas gotas. (Felis pardalis aequatorialis). hay? Afonía. s. Toda sustancia que sirve para untar. awqa. hanch'usqa. Pe.Aya: choqlla, hapaka. Jacinto. Espiguen) negro. v. Cogerse, agarrarse uno mismo algún miembro del cuerpo. hark'aykuy. ch'allpa. adj. Que escarba la tierra para extraer tubérculos o raíces SI- NÓN: allaq, hallp'iq. adj. SINÓN: kancha. chuwi purutu. Consonante sorda palatal, aspirada. chukukukuchiy. v. Hacer o mandar empinarse. v. Reducirse, por el mucho uso, en hilachas colgan- tes el borde de algún tejido. Cucarachero o ruiseñor americano. || Romper o hacer añi- cos cualquier cosa u objeto. aputinti. || Que permite arañar o rasgar. Suelo pedregoso o con mucha grava. Departamento del Perú con 323,346 habitantes y su capital, la ciudad de Abancay, con 62,024, en 1981. adj. y s. Vencedor, domi- nador, triunfador. s. Agri. chulluchikuq. astara. EJEM: hanllarayay, kiruyki hanpinapaq, permanece con la boca abierta mientras te cure la dentadura. El macho tiene cabeza negra y vientre amarillo. SINÓN: chhanqaray. ch'ukuq. s. Una variedad muy precoz del maíz, de granos pequeños, que produce dos veces al año. Hist. SINÓN: ch'arqayay. S. 495 ([abgerufen am 29. || v. Colar o cernir la jora molida y hervida en la elaboración de la chicha o aqha. E- JEM: chay wasin munaycha, esa casa es bonita. || Po- sibilidad. hawch'aq. chulluchiq. SINÓN: hapht'achiy. Mojado solo por partes. s. Cascara de los tubér- culos y granos. chachapiya. Roca o piedra de forma antropomórfica o zoo- mórfica, considerada como tótem para invocar la fertilidad del ganado. v. tej. || figdo. chinuy. SINÓN: hink'ipakuq. s. Disecación. chhallayachiy. Agri. SINÓN: utkhu. ACLARACIONES GENERALES 1. adv. atiyllana. s. y adj. adj. awkilla. v. Colaborar en agarrar algo. chinakunka. Refrigerador. adj. Persona joven que en el sistema del correo inkaico lle- vaba el mensaje o recado a la carrera; habiéndolo recibido de uno primero, debía entregar a otro tercero que se encontraba más adelante, a manera de ca- rrera de postas. || adj. s. V. CH'UYMA. / Mudo. Se utiliza como cortante. Aureolado. Ayapata. • Jesús Lara, Diccionario Quechua- Bol. v. Cernir, zarandear o ta- mizar. ch'oqmiy. NEOL. || Colocarse en co- lumna de a uno. || Campo de concentración de prisioneros. chunpiy. Sitio inmediato superior, en parte alta (respecto de un lugar determinado). adj. Así; de todos modos; siempre; de todas maneras; inevitablemente; pues así. || adj. ¿Cierto que es así? v. Agri. v. Perder o extraviar una cosa fortuitamente o de un momento a otro, en forma in- teresada. s. Traba. EJEM: llant'ata ch'eqtay, raja o parte la leña. Acción de ha- cer la trilla. Bol: jiña. athakuy. hamuchiq. v. Añadir o asociar el color marrón a otros colores. chakachiy. (A.V.E.) s. V. SHAPHCHI. Pe.Aya: atiylla. SINÓN: achachalláw, achacháy, achachalláy. || fam. Desinflamante del hígado. Dicen que es así; se dice que es así; se afirma que es así. hoqarikuy. hisp'achikuq. s. Hist. Pasar el río de una ribera a otra por los medios convenientes; pasar o cruzar de un lado a otro. s. Geog. SINÓN: lerq'o. EJEM: chakchali wayna, joven voluble, inconstante. hayt'arayay. chinkachikuy. || Susceptible de secarse. api api. NEOL. s. Frío. || adj. hayachikuy. s. Sombrero deformado por el uso, quedando acam- panado. Pe.Aya: ejoyay. hinankaray. • Domingo A. Bravo, Diccionario Quichua Santiagueño - Arg. chhachuy chhachuy. ch'uktaq. EJEM: hinapunin kayqa, así siempre es éste. Ec: chejla. adj. hap'iykapuy. echaraq. EJEM: unuwan ch'allachikuy, hazte rociar con agua. chakuq. Delatarse mutuamente. ch'allakuy. Pe.Aya: ajosapa. astawan. hasp'ina. s. Estío. ch'uka. Pe.Qos: t'ipiy. ¡Qué dolor! SINÓN: hap'ichikuq, qoq. v. V. SUCHURIY. Decoración con superposición, en gradería, en los vestidos. Lago de considerables dimensiones en la meseta de Bombón en el departamento de Junín, Perú. Reducido a frag- mentos o retazos mínimos. EJEMPLOS. v. Echar fronda o cortar las ramas inservibles de los arbustos y árboles. s. y adj. VARIEDADES: china achupalla, qowe achupalla, ñut'u achupalla, qheswa achupalla. Persona o animal de constitución delgada y por tanto muy escurridiza. Provincia del departamento de Ica. ch'ukuy. En tal sentido, ha seguido realizando diferentes trabajos de investigación que ratifican la utilización de los 31 fonemas, distribuidos en cinco vocales, dos semivocales y veinticuatro consonantes. || Ordenar o disponer que venga. y s. V. CHAPUKUQ. anis. Afónico, ronco de la voz. y s. Mujer que concibe durante la lactancia. La consonante Y cumple solamente su función como tal y no es una semi vocal. v. Fajarse, ceñirse la cintura con la faja o correa. (M.J. de la E.) hat'upa. Se utiliza con las cinco vocales y se pronuncia ch'a. ch'ak nisqa. Ec: chinli. Entiendo que es así, ya entiendo. Encrespado. s. Bot. || Residuo del cernido de granos. Sancio- nar, castigar, sentenciar al cul- pable. hayu. • Fortunato L. Herrera Garmendia, Flora del Departamento de Cusco (F.L.H.G) • Felipe Marín Moreno, Biotipos, Formaciones y Asociaciones Vegetales (F.M.M.) esqonninka. s. Bot. chaskikuy. v. Traer algo. || Patearse mutuamente las bestias. v. Balbucir. achacháy! adj. Antiguo nombre del río Madre de Dios, formado por la confluencia de los ríos Pillkopata y Piñipiñi en las sel- vas de Q'osñipata, provincia de Paucartambo, Qosqo. || v. Trasladarse en forma conjunta. Cascajo chhanqachaq. adj. y s. Dispersador, diseminador. SINÓN: uhu, ch'aki uhu. v. Fracasar. s. Miner. || Agri. Diminuto, muy pequeño. El Quechua Sureño: Diccionario Unificado por Dr. Rodolfo Cerrón-Palomino unifica los dialectos de Cuzco y Ayacucho en un solo sistema de escritura. Quechua Cusco Collao Aimara Shipibo Konibo y Awajun como primera lengua y en castellano como segunda lengua. adj. v. Obstaculizar, im- pedir, atajar alguna acción en provecho propio. SINÓN: ch'akichina. Mucho más. / Disolver. SINÓN: qhapatia, qhamisaq. awqaypata. anch'i. v. Permitir, dejarse humedecer o mojar. s. Geog. Arg: anajyachiy, sockariy. (P.C.P.) Dispersada- mente, separadamente, disemi- nadamente. ayar ch'aphra. (Opuntia tunicata Link et otto). apaysiy. Sentir estreme- cimiento o conmoción hasta temblar. chinpuy. adj. Grillo. athay. s. Clim. SINÓN: poqo, poqosqa. Chunpikancha. s. Dragón. De la familia begoníácea. adj. adv. NEOL. SINÓN: eqhay, t'ipiy, t'eqway, sinkhay. Dis- trito de la provincia de La Con- vención, departamento del Qosqo. SINÓN: hayt'ana. SINÓN: kaniy (morder delicadamente), khachuy (morder la fruta), qhamsay (morder el perro), p'atay (morder una persona), chhuruy (picotear), t'aphsay (picotear las aves de corral). aqchu kuru. Empinarse. s. tej. Se pronuncia t'a, al nivel de la glotis o úvula. SINÓN: llanke, yangua. adj. s. Afrecho. SINÓN: qhanpu. adj. SINÓN: enqachu, en- qayllu. SINÓN: k'alla, qhencha. adj. hamut'aq. || Hambruna, carestía y apremio por falta de alimentos. v. Secarse al Sol el maíz sancochado. Comelón, glotón, el que come en exceso. SINÓN: apu- cha, machula. hisp'aq. ch'unkuykuy. Terreno roturado o barbechado. ch'eqechiy. Ec: achuklla. V. ASNEQKAMA. Jefe supremo. Chuquiapo. SINÓN: usqhay. Posteriormente fue incrementada la expansión por su hijo Thupaq Yupanki y finalmente por el Inka Wayna Qhapaq. || figdo. pron. Hojas alargadas y espinosas. Anqasmayu. awqay haylliy. En Glosbe encontrarás traducciones de quechua a español provenientes de diversas fuentes. ch'aphrachakuy. Valle con lavaderos y minas de oro, cerca a Kiko en Q'eros, provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú. (L.S. Lobo marino. v. Extraer exprofesa- mente las semillas del rocoto para preparar el rocoto relleno, plato típico del sur del Perú. hawkalla. || adj. s. Zool. s. Disposición legal, ley, mandato superior. arararay. ch'ikikuq. SINÓN: ch'uykuyay. s. V. CH'ICHILIMI. Capital del departa- mento de Apurímac, Perú, con 26,026 habitantes en 1981. v. Salpicar con algún líquido. v. V. CH'ICHTYKUY. (Pimpinella anisum). chiphchichiy. hankuchasqa. Planta cactácea de tallo largo y recto, carnoso, cilíndrico, estriado, espinoso de flor blanca en tubo que anuncia la primavera. Aplícase también a las cosas gemelas en punta, como las torres de una capilla. ararankha. EJEM: kamachikuy simita ch'eqechiy, difunde la ley. Se distinguió por su tino y sagacidad. hanpichay. ¡Qué grata sorpresa! hawariy. v. Ponerse húmeda una cosa seca. ch'ulla ch'ullanmanta. || (Astacus fluvialis). || Hist. || Líquido que escapa por algún resquicio. choqo rinri. s. V. WIKSAN. Dirección norte. T', t'. chakrachay. s. Geog. ch'unuy. adj. || Cerco. chakmachiy. ¡Qué dolor! s. Sequedad. || Geog. Se divide en Chincha Alta y Chincha Baja con 117,109 habitantes en 1988. v. Sacar o extraer algo de algún sitio. SINÓN: hark'ay. ch'illiku. Ponerse flacuchento. adj. adv. s. Folk. SINÓN: hat'aychay, qarqoy. chiri. chayanpuy. y s. Humectante. chhaphchichiy. Severo, estricto, rígido, de carácter fuerte. || V. CHAPU. SINÓN: enqe. s. Bot. Se dice de las gallinas que alborotan sin motivo alguno. hamut'achiq. || Llegar a una cita. hanlluy. V. HANK'ANA. EJEM: chakisapa herq'e, niño patudo. huchachakuq. v. Empinarse reite- radamente una persona por co- ger algo que está alto. interj. y s. Que viene. SINÓN: herq'echakuy. v. tej. atipachikuq. v. Perderse o desaparecer lentamente. Ave totémica al que rendían veneración los inkas. Peligroso, riesgoso, que acarrea desgracia. hinantin. esqon hunu. v. Utilizar las prendas de vestir interiores, encima de los exteriores. Se utiliza para fortificar el organismo, durante el crecimiento y para el aseo de la boca y dientes. WebThree Experiences of Culture Contact: Nahua, Maya, and Quechua tion—radical also in the literal sense—taking the actual Spanish stem (the infinitive minus -r, the same as the third person singular of the present in many cases)4 as the basis of a verb that is structured like any Quechua verb (sometimes the stem turns out to have the shape consonant-vowel … anasu. Cierta enfermedad de los niños cuyo efecto es una evacuación blanquecina. adj. Antachaka. adj. adj. adj. y s. Sacudidor. hap'irayay. Ec: awkaya. Tierra fofa, fácil de escarbar, susceptible de ser escarbado. apuruku. s. V. AYAR CH'APHRA. v. Aligerar o redu- cir el peso de un objeto pesante. v. Escurrirse el agua por los extremos de alguna cosa muy empapada. s. Anat. Liviano, fácilmente transportable por una persona. ch'ichilimiku. Más bien, más, mejor. chuchullaña. ch'uymakuy. Planta bromeliá- cea de fruto carnoso y jugoso muy exquisito. Med.Folk. esqon chunka. chakapay. QH, qh 22. Amígdalas. Entrometerse en asuntos ajenos. chuchuyachiy. chayapuy. chinpuna. || Juego de niños que consiste en contar de uno en uno y luego de diez en diez. anhei. || Folk. v. Desenchaclar, de- sarmar una empalizada o una enchaclada. Volcán apagado en el distrito de Tamburco, de- partamento de Apurímac, Perú, a 4,369 m.s.n.m. : No- veno, noveno lugar. s. Bot. s. Min. adj. (G.L.B.) SINÓN: ch'ircho, eqo, eqosqa, phuchu, uthu. ch'alqey. Med.Folk. s. Piedra larga que hace de puente en el fogón. Trabajoso, esforzado, fatigante. s. V. CHAKANUWAY. adj. adj. adj. Se pronuncia chha con toda suavidad, con menor impulso que la ch. || fam. || Hacer rociar, dejar salpicar. adj. y s. Que levanta al- go por puñados. hananchay. chakin. s. Hist. Apolopata. s. (Río de tierra). EJEM: hawa runa, extranjero. SINÓN: seqollo, waychan. || adj. EJEM: hinan- tin runakuna, la gente de todo el mundo. Arapa. • Clodoaldo Soto R., Diccionario Quechua - Aya. Bol: inka pachaki. v. Colaborar a otro en impedir, obstaculizar, detener, atajar alguna acción. (Bixa Orellana L.) Achiote. || Perversidad. Ec: suchu, patuju. s. Zool. charchillu. || v. Porfiarse con otro, altercar, no dejarse vencer. adj. ayallanta. y s. Persona que permite o se hace levantar por otra. loc. Mamífero cánido, cabeza prolongada, digitígrado, uñas no retráctiles, cinco dedos en patas anteriores y cuatro en posteriores. v. Tomarse de las manos recíprocamente. Superable, vencible. (Mustela fre- nata Lich.) Muy utilizada en fricciones, emplastos y en mate para parturientas. SINÓN: ch'umay, ch'uymiy. adj. || adv. Nueve para cada persona, o nueve para cada uno. s. Hist. EJEM: ch'usanaykipaq sarata hank'akuy, tuesta maíz para que viajes. ch'uñuyoq. SINÓN: añaqo. SINÓN: apaki. WebDiccionario Quechua- Español- Quechua GOBIERNO REGIONAL CUSCO ACADEMIA MAYOR DE LA LENGUA QUECHUA 2005 479 páginas by MalenaOrbegosoG in Types > Brochures. Pe.Pun: koimi. • Gary Parker y Amancio Chávez, Diccionario y Gramática Quechua-Anc-Huay. s. V. CHINCHIRKU- MA. (J.L.) Planta herbácea de la familia de las umbelíferas. chuwiy. || Conectar dos cosas en- tre sí. SINÓN: ch'aran- chay. ch'ukllaq. KH, kh 10. . Estuvo a cargo de Suksu panaka ayllu. v. Perder o extraviar alguna cosa definitivamente. s. V. KUKI. Nimbar. ch'antisqa. Afección cutánea, dermatitis o eczema. achoqnik. hapht'aykachiy. || Enrostrar, encarar, a otra persona por algún servicio prestado. adj. s. V. K'USILLU. v. Ubicarse o co- locarse en medio o al centro de un espacio o de un conjunto. Sarmiento mis- mo señala que en el oráculo de Wamachuqo se le había vatici- nado que tendría mal fin por su crueldad y tiranía. || Permitir que una persona arañe o rasguñe a otra. adj. chinkapuy. || Dícese del conjunto de las raíces fasciculadas de las plantas. chinpu. v. Ayudar a llevar algo. chinpachiq. ch'uymiy. adj. y s. Buceador, zam- bullidor. hayt'arqariy. (J.L.O.M.) Comunidad del distrito de Calalli, provincia Caylloma, departamento de Arequipa, Perú. s. Severidad, rigurosidad. Subsistieron sólo como ayllu. Bordar. adv. v. Agri. y s. Que acostum- bra venir confiadamente con al- gún interés. v. Andar en pos de golosinas; ansiar las golosinas. Tubérculo pre- coz en el crecimiento y produc- ción, como la papa o patata. hillp'uykuy. Escarabajo. Fro- tación. hoq'ochakuy. v. Excluirse, mar- ginarse, quedarse afuera de un grupo o conjunto. horqonakuy. v. Colocar vigas a modo de travesano. chirichikuq. || Ec: Pe.Aya: Pecho, teta de mujer. En tiempo de los inkas por esta explanada pasaba el Camino Real o qhapaq ñan ha- cia el Chinchaysuyu, empedra- do y con muros laterales. (Topón. || Metete. || Encender el fuego. SINÓN: hatun mach'aqway, yakumama. s. Urinario. SINÓN: chaymantarí? ch'oqoqoqoy. y s. Que orina, mea o expulsa la orina. chukukukuq. v. Desgarrar un pedazo de piel y carne. Planta leñosa. ch'awchunay. me he golpeado el codo. SINÓN: chaqllanka. v. Romper, quebrar, destrozar con mucho ruido un objeto frágil. v. Jugar apresu- radamente y de modo desorde- nado y sin acierto. interj. (Tipulidae sp.) de L.) • Pedro Sarmiento de Gamboa, Historia de los Incas (P.S. || fam. Producto de la región selvática. SINÓN: qatay, qataycha. SINÓN: siphsiy. SINÓN. v. Parpadear repe- tidas veces. chakaqyay. chaphla. SINÓN: ch'awchunay. Ch'eqallu. SINÓN: sara chukcha. v. Sumergir algo dentro de un líquido, con in- tervalos y repetidas veces. aswanchasqa. Aceitado, engrasado, lubricado, untado. adj. En la región puna presenta importantes petroglifos y el bosque de piedra conocido como fraylones. En la época inkaica era tótem de la sabiduría, por ello las fachadas de las Casas del Saber o Yachay Wa- sikuna llevan tal figura. WebPor eso, emprendimos el rescate de la lengua quechua, lengua común a los pueblos de América del Sur, desde hoja y Pasto en el norte hasta Tucumán, en el sur. Entonar cantos de victoria; cantar regocijados los triunfos y éxitos. hoqariy. ch'eqta. chuchawachay. SINÓN: ch'aliyay. Se le atribuye propiedades disolventes de las piedras en el inkario. Descarga aquí: … ch'ukta. Persona que ejecuta la trilla. Variedad del ají, de tamaño pequeño, pero muy picante. EJEM: hanllarayaq simiykimanqa ch'uspipas haykunmanchá, a tu boca abierta hasta las mosca podrían entrar. Pe.Aya: anasja. De la familia de las compuestas. ch'ichimiku. Solicitar a una persona ayuda para realizar la trilla. || figdo. achutaniy. s. Mit. SINÓN: atipa- kuy, porfiakuy. aqnuy. ch'uma. / Obscuro. v. Recolectar la chala. v. Chupar, sorber, succionar líquidos repetidas veces poco a poco. v. Agri. Incul- par, atribuir o imputarle delito a otro. adj. Acostambo. awqamanu. chinkanayay. Sediento, que tiene sed. s. Picapedrería. y s. Que motiva pensar, considerar, razonar, discernir. De a uno en uno. awqaqhawa. || Dejar venir. adj. hark'apayay. s. Desperdicios de lo cer- nido o tamizado. || v. Gemir, sollozar. v. V. CHINPAYKACHAY. Volver con el pensamiento sobre una cosa. chakchay. ch'uñuchay. hasp'inayay. chillikay. || adj. y s. Que se inclina hacia un costado. / Atado. ch'akiykachiy. s. Empellón, sacudida violenta que se da a una persona. SINÓN: layqa, achikamayoq. Persona inútil por invalidez o vejez. apuchay p'unchay. (J.L.P.) Ankawasi. chunkana. Todo objeto que es fácil de ser levantado por su poco peso. Pito. v. Mús. || Fenecer un plazo o lapso fijado. Arg: chillicote. Allpamayu. || Per- derse poco a poco. Cen- tellear, titilar las primeras luces del amanecer. aqtupakuy. Ladeado, inclinado hacia un costado. Bol: japiy. Nombre de ca- mélidos sudamericanos machos, que sirven de padrillo o semental en una tropa de hembras. s. Acción de pa- tear indiscriminadamente a una y otra cosa, sin rumbo ni propósito. araq papa. || adj. v. Hacerse así (ilus- trando con mímica). || Pe.Jun: Palanquear, forzar, romper un dique. EJEM: ch'acha wallpa, gallina de plumas encrespadas. Lugar donde se hace secar cosas mojadas. Expeler ventosidad sin ruido. || V. QOQMA. Planta enredadera de clima templado, cuyo fruto es muy agradable. V. P'AKI P'AKI. adj. atipakuy. anchhuy. v. Mandar o hacer sacudir. adj. Clarísimo, diáfano, luminosísimo, des- pejado. (E. y N.H.) • Felipe Guaman Poma de Ayala, Nueva Crónica y Buen Gobierno (F.G.P. SINÓN: qasa, khutu. Persona informal. || Sa- crificarse en aras de otra persona (cuando indica un sacrificio íntimo ofrecido por sí propio). hawa hawalla. Abancay. s. Zool. || Plácido, flojo. Los cadáveres embalsamados se colocaban en posición fetal. E- JEM: chhachu misti, mestizo pobretón. s. V. HIWAYA. adj. EJEM: manachu yacharqanki?, ¿tú no sabías? adj. ch'allaykachay. v. V. QAWIYAY. enqa. (J.L.O.M.) y s. Persona cruel, perversa y mala. chayamuq. s. Podadera. v. Cernirse fácilmente los granos en un arnero o tamizarse con facilidad. WebPor Vladimir Rendón. aswanpas. núm.ord. SINÓN: hink'ichiy. s. Bot. Algo que queda dis- pareado, sin par. Arg: anca || V. AQCHI. s. Suegra del varón. Ec: atigrina. s. Obstáculo, valla, impe- dimento. Gram. adj. eqmey. || Cerrar los ojos. || Adquirir pureza y dia- fanidad muy grande. s. Juris. Araqhay. chulluchiy. v. Neutralizar la grasa. Sitúa Raymi, etc. hapht'aysiy. He- rramienta para escarbar la tierra. Danza vernacular. Comunidad del distrito de Soras de la provincia Lucanas, departamento de Aya- cucho, Perú. Ingente, mucho. Vesícula biliar. adj. s. V. CH'UQESAKA. v. V. CH'ULLUCHIY, CH'ULLUKUY. choqñiyay. hayaq. SINÓN: ch'unchul. y s. Que no puede an- dar o caminar. SINÓN: makipura, yankiy. s. Imitar los modales de un niño; conducirse como niño. De la familia theraphocidas y género pam- phobetus. s. Hisopo, aspersorio; todo instrumento que sirve para rociar o asperjar. v. Trotar muy a menudo, suave y rítmicamente. || Ec: chuy: poroto que se utiliza enjuego de niños. v. Perderse o ausen- tarse por bastante tiempo. V. ACHITA. • Clemente R. Markham, Diccionario Quechua (C.R.M.) interj. || Tarta- mudear, articular difícilmente algunas palabras. Se utiliza antallu. Que requiere ser humedecido. El cráter, con- tiene una laguna y vegetación de intinpa. Nombre uti- lizado por los cantantes. EJEM: chinpachiy chay wawata, lleva a la otra ri- bera a esa criatura. chukcha rutukuy. Piedra muy dura y vidriosa de color negro que sirve para bruñir objetos metálicos. chakchachiy. SINÓN: mak'as, raki. s. Geog. Una va- riedad de oxalis tuberosa. hapht'achiy. s. Geog. s. V. HANAQPACHA. Zorro. Dícese del animal camélido de lana larga y abun- dante. adj. WebDiccionario Quechua del Cusco. chakay. s. Sed. ch'allallallay. SINÓN: achakáw! astaq. s. Colador, cernidor, filtro. Arbusto espino- so de la familia berberidacea, cuya madera amarilla se carac- teriza por presentar pequeñas manchas. adv. v. Volver a tostar los granos no bien cocidos. v. Clim. EJEM: chawpi ñanpi tupasun, nos encontra- remos en medio camino; pos- puesto al sustantivo: en el centro, al medio. s. Dignidad, excelencia. Ec: aposonjo. || Hist. Harapiento, andra- joso. (Gastrotheca marsupiata, testudínea, ochoai, excubitor y otras especies). (C. de M.) Posiblemente fue la representación del día, como hijo del Sol. Nueve mil (9,000). v. Pat. SINÓN: ch'aqcha. (De una canción popular.) Generación pasada. adj. y s. Filósofo, fi- losofador, pensador. SINÓN: usqhay. achuqalla. ch'uchuy. Garbo al caminar y bailar. hawanchakuy. v. Triturar algo con los dientes. WebVida Saludable. v. Competir, medir fuerzas o conocimientos. atipachay. hanlla. Pe.Aya: chujcha kutu. atillchay. interj. || figdo. || adj. SINÓN: uhuy. adv. (S.A.C.) Consonantes Espirados : CHH-KH-PH-QH-TH 2.3. v. Seleccionar, elegir, preferir, escoger. chakanway. chukchanchay. v. Bañar un objeto de color azulino. v. Motivar a pensar, considerar, razonar, discernir, cavilar. adj. v. V. APAKUY. adj. adj. Espía, pes- quisidor de secretos. Man- tenerse o detenerse las aves en el vuelo; o Águila Real: Jorge Lira Prieto, hamanqay, planta herbácea: Fortunato L. Herrera). Pe.Aya: aullina. || adj. || Pe.Caj: chujchu- kuru: Tipo de alacrán que vive en las punas. ch'orqoy. malarie ofalciparun, transmitido por un zancudo que habita en las aguas estancadas. || Enredar. / Ci- catrizar. chhanqakuq. Sopado, mojado. Mozo galán, voluble, enamoradizo, peti- metre, pisaverde. Susceptible de ser masajeado, untado con sus- tancias medicinales. ayanha. Cereal granulado o machacado. || Cambiar de postura. v. Ponerse el ch'ullu a la cabeza. onomat. hawipay. adj. s. Costumbre indígena en que el novio lleva a su novia al nuevo hogar o domicilio. || adj. Ampa- rador, defensor, protector. apuski. s. Geog. ch'uktanay. ch'una. hink'illikuq. hark'akuq. interj. Taxider- mia. v. Frecuentar. Después se ejecutan danzas guerreras y costumbristas. s. Bot. adj. al . Acariciarse mutuamente los enamorados. v. Levantar, recoger. SINÓN: chhasa, supi. Persona mimada, en- greída, envanecida. Sementera. ch'eqmiy. v. Estrecharse y tor- cerse una abertura. adj. v. Descabellar. EJEM: tulluykuna ch'akakaka- shan, mis huesos me están do- liendo intensamente ch'akayachiy. apakuy 20 21 Apu Qañakway chuklla. || Sentir la au- sencia de algo. Que por sí mismo labra sus tierras. En posición final: sinp'a, trenza; sispa, cerca; pisqa, cinco; munasqa, querido. SINÓN: choqchiyay, toqtiyay. s. V. OLLANTAY. chaskikuq. • Inca Garcilaso de la Vega, Comentarios Reales de los Incas, (I.G de la V.) • Instituto Nacional de Estadística, Censo Nacional del Perú 1981 (I.N.E.) v. Trabajar arduamente. v. Exponer algo al frío. loc. ch'ikllukuy. Lugar alto en la provincia de Canas, departamento del Qosqo, Perú, en donde cada 20 de enero se de- sarrolla el tupay, una lucha entre dos bandos de nativos de la región, con disparos mutuos de piedras a mano y con hondas. amapas. achachaláw! Planta del pie. hawichay. ch'ilmiy. || Escarbadura. SINÓN: chhuklu. Que per- muta o realiza el trueque en las transacciones comerciales. s. Joy. hayllikuq. Posteriormente Manko Qhapaq le puso el nombre de Qosqo u Ombligo del Mundo, estableciendo de esta manera la capital y centro del futuro imperio del Tawantinsuyu. Cosa susceptible de ser guardada, retenida, poseída. v. Empezar a entecarse o raquitizarse una criatura por nueva concepción de su madre. chakra ruwaq. v. Perder alguna cosa paulatinamente. hoqarichikuy. ch'ullpayay. adv. Achala. chawpi. s. V. NUT'U SA- PATILLA. P, P 18. (Begonia veitchii H. B., Parviflora Poepp y Endi). || Sentir la pérdida definitiva de un ser querido. v. Dar puntapiés o patadas. v. Hacer construir una choza. SINÓN: hiwa, llamoqa. y s. Triunfante, victo- rioso, ganancioso. SI- NÓN: tuyru, sananpa. adj. SINÓN: kuki, koki. hap'ichiq. adj. v. Perturbarse, in- ch'eqminakuy 102 103 ch'iklliy tranquilizarse. Bol: nasq'aro. EJEMPLOS. || Fugarse. En la provincia de Paucartambo, Qosqo, se utiliza en la festividad de la Virgen del Rosario. hisp'achay. ch'akikayay. V. ELA. awqachakuy. chhallchariq. || Bol: hillu qelpa (glotón). v. Deformarse, vol- verse contrahecho. s. y adj. Tener facultad o medio para ejecutar una cosa. Tubérculo de la familia tropaelum, más grande que la oca corriente. La imagen del Sol, en la época in- kaica. Med.Folk. Está situado en parte alta y guarda importantes restos arqueológicos inkaicos. Pe.Jun: alwi. v. Arrugarse o ajarse ropa o tela. f. NASALES (3): labial, M; alveolar o velar, N; palatal, Ñ. g. VIBRANTE SIMPLE (1): alveolar, R. GRAFEMAS AJENAS : B, C, D, G, RR, V, X, Z. Tembloroso. adj. adj. adj. adj. Importante zona de extracción de oro, en las cabeceras y alrededores del río del mismo nombre, señalada por los cronistas desde épocas muy remotas. Expresión de llamada: ¡oiga!, ¡eh!, ¡hola! v. Hacer levantar algo por puñados. haw! Ruido característico de objetos metálicos al chocar entre sí. Distrito de la pro- vincia de Azángaro, Puno, Perú. adj. EJEM: eqe qoralla tutayashian, paras, solamente la hierba eqe anochece, paras. atikuq. Maniota. v. Elevar. loc. s. Acción de cons- truir chozas. s. V. ANTHARA. / Celos. Bol; jauch'a. hink'illichiq. Sus- ceptible de mezclarse. allpayoq. adj. SINÓN: qharqa. chaaaa! Sábana para envolver cadáveres. SINÓN: hananáy! ku- kuchuytan takarqoni, ¡qué do- lor! Tercera letra del alfabeto quechua (runasimi o qheswa). chinchirkuma. Capitaneó las tropas en la conquista del Qollasuyu. v. Ahogarse tomando ali- mentos. v. V. PUSAYKACHAY. chukchukayay. Distrito de la provincia de Acomayo, Qosqo, Perú, con 3,077 habitantes. s. Espolón de tierra que termina en la confluencia de dos ríos. s. Bot. adj. NEOL. SINÓN: Apu simi. v. Considerar, re- flexionar introspectivamente. SI- NÓN: supay wasi, ukhu pacha. chakmaysiy. Amaru mayu. Anqas Amaru. hap'iykukuy. y s. Rociador, as- perjador, salpicador. Arg: kachis- cka. Desarrollar una base sólida en la gramática del inglés no solo le ayudará a crear correctamente sus propias oraciones sino también le permitirá mejorar más fácilmente sus habilidades de comunicación en inglés hablado y … || Departamento de la provincia de San Luis, Ar- gentina. Gavilán. s. V. CHIWAKU. loc. EJEM: chunta khuchi, chancho hoci- cudo. Motivar el estremeci- miento. Pe.Anc: auli. || loc. v. Hacer cubrir la cabeza con el sombrero, gorro, ch'ullu, etc. chinchay uchu. s. Nieto, nieta. Departamento de Ancash, Perú, con 818,289 habitantes en 1981. hinachá. Arbusto de la familia de las leguminosas, cuyas raíces y corteza se utilizan como insecticida para combatir la piojera del ganado, SINON: chakanway. SINÓN: alla- riy. || v. Estar ronco, afónico. y s. Que hace perder o extraviar algo. v. Pasar y repasar; cruzar de un lado a otro re- petidas veces. chapula. v. Ponerse un som- brero que ha perdido su forma. ayamarka. Criada, sirviente. y s. Que se hace untar con sustancias grasosas u otras medicinas. Sentirse orgulloso. Tiene gran área de dispersión. s. y adj. WebCUSCO - PERÚ DICCIONARIO QUECHUA - ESPAÑOL - QUECHUA QHESWA - ESPAÑOL - QHESWA SIMI TAQE PRESENTACIÓN Desde el Qosqo, vieja ciudad de América; antiguo … || Salpicadura. v. Hacerse de a- muletos o talismanes. hap'inarqokuy. v. V. CH'UÑUY. hawanchakuq. chakra llank'aq. A- mancornarse con soga o manio- ta. s. Juego consistente en lanzar horizontalmente una pie- drecita circular y plana al ras de chullpa 74 75 chunu las aguas tranquilas o remanzo de ríos. O, o 17. s. Instructor militar. Variedad de papa cu- yos tubérculos son grandes con manchas rojizas. apikisa. Tejedor, persona que teje. hoq'ochay. hallp'ikuq. horqochikuy. haraqchama. Cierta variedad de papas. haraway. hanllay. || Comenzar a tostar un poco de granos. v. Fisiol. chhapa. Bo- rrasca de viento y nieve. s. Zool. ch'amakuy. s. Med. Río caudaloso afluente del Yapurá, en Co- lombia, con 375 kms. v. Aureolar. v. Clarificarse un lí- quido. adj. amawtullu. s. tej. EJEM: ah! || Bol: Pe.Caj: Mamar. Pe.Jun: chucllus. challpukachay. hayllu. || v. Mandar hacer la trilla para sí. || Que enciende fuego. SINÓN: t'oqoy. challiykachay. adj. chaku. Ejemplo: CH'AFRA, RAFRA, LLIFLLI, SAFSA, etc. s. Lesión causada por la pulga en el cuerpo humano o de algún animal. awkillo. ch'eqeriy. || Ec: akcha. Arcaísmo de a! (F.M.M.) || Ec: Gorrión. adj. v. Bot. Oca. achiwa. Capa o manta rectan- gular, de cualquier color, usada por las mujeres. Se pronuncia wa en forma suave y larga. hasp'ichiy. Produce la- na finísima, cuyas hebras llegan hasta 70 cms. Primera waka o adoratorio inka del séptimo seqe del sector Antisuyu. imatan ruwarani qon- qanaykama. ch'eqtakuq. s. Geol. y s. Persona que da a otro un puñado de al- go. hapht'aykunakuy. WebCusco viene de la palabra quechua Qosqo. ch'ullanay. EJEM: k'i- riykita hanpiwan hawiy, unta tu herida con medicamento. No se coronó de Inka. ela. v. Inclinarse hacia un costado o ladearse. chakra, chacra; qhatu, vendedor). hip'i. || adj. EJEM: lloq'e chakiymi na- nawan, me duele el pie izquier- do. E, e. alfab. chuchuq. ¡Qué cansancio!, ¡Qué fatiga! s. Puente para atravesar el tío. aswanta. ayap'acha. SINÓN: ch'ikchi, ch'iklli. adj. WebEl impreso Diccionario quechua Cuzco-Collao ha sido registrado con el ISBN 978-9972-691-36-2 en la Agencia Peruana del ISBN.Este impreso ha sido publicado por Centro de … Madre de la esposa o madre política del varón. Lunar. SINÓN: manu ma- nu. ch'uñuqeta. EJEM: chay runaqa huchachaqmi, esa persona es el acusador. ¿Así fue? haqeq. Reseco, endurecido. Arbolillo de la familia bixácea, cuyas semillas se usan para condimentar y colorear los alimentos y, en tintorería, para teñir de rojo o amarillo. adj. SINÓN: chawpinay. hanpiykuy. amaraq. s. Etnohist. hanllu. Mús. (R.C.P) • Román Hernández M., Precursor y Rebelde Tupac Amaru (R.H.M.) hamut'apu. v. Curar a un enfermo con afecto y delicadamente, sin esperar remuneración. chaqllachay. chhachullaña. s. V. AYAMARKA. SINÓN: kutipakuq. Urdidor. ch'uychuq. chaqnachiy. ch'ilayasqa. de 2022 - actualidad10 meses. Planta herbácea que crece en roque- dales. EJEM: apiki pay willarqa- musunki, sin duda él te contó. Al arribo de los qheswas inkas fue conquistado y sometido. enqarhu. harwi. || figdo. SINÓN: chu- pullo. ¡Qué amargo!, expre- sión de desagrado al saborear algo amargo o ácido. 132 133 hanka kay estaba dividida, siguiendo una costumbre inmemorial, en dos sayas o partes: Hanan Qosqo, el Qosqo de arriba o de la zona norte, y el Urin Qosqo, el Qosqo de abajo o de la zona sur. loc. achikyay. ami. s. Conflicto, beligerancia. A- ve de la familia fringílidos, de color amarillo. v. Ataviar, adornar, acicalar. Toda composición poética en verso o en prosa. s. Cántaro grande de ar- cilla. y s. Escurridor. Tuétano. Charakato. hink'iq. Interrogación al que llama o requiera algo. y s. V. CH'UMAQ. || Persona o animal que sufre heridas en los pies, causadas por la pulga; propio de los climas cálidos. (Etim. v. Hacer perder o extraviar alguna cosa inten- cionalmente y poco a poco. SINÓN: Apu Tiksi, Apu Teqse. || Medir. Pe.LaLib: koyo. ch'akiq. hayk'a. Ocurre con las cinco vocales, en posición inicial de la palabra. esqhaylluyay. v. Tornarse de cual- quier color en marrón o castaño. chimaku. loc. SINÓN: harawa. SINÓN: apiyachiy, hallch'uya- chiy. s. Composición que in- corpora ingredientes amargos. adj. SINÓN: chhaphcha, saqsa. hallp'i 130 131 Hanan Qosqo hallp'i. SINÓN: wich'un. Venir o llegar a menudo. v. Puñetear. ch'achuchikuy. aqali. SINÓN: ch'unkuykuy. Unku de de- coración triangulada, bordada o pintada. Único. adv. s. V. AYAMAYCH'A. ekutakuy. interj. hallp'iy. y s. Que agrega medicamentos a algún alimento o bebida para curar. s. V. AWKILLO. (Gerancaetus me- lanoleucus Veicillot). era. hayratay. Prenda de vestir que cubre la cabeza. hamuchiy. Es muy agradable por ser maíz dulce. chuchin. ch'ayña. y s. Elevador. v. Tomarse, de por sí, de color moteado o jaspeado, o de distinto color al original. adj. Maíz sancochado, secado al Sol, para posteriormente mo- lerlo y preparar un plato típico de la sierra. s. Troncos o palos que se ponen en la puerta de los co- rrales para cerrarlos o asegurar- los. Arg: huarkuna. adj. s. Verdugo. v. Empezar a resplan- decer o aclararse algún lugar, con luces naturales o artificia- les. Líquido gaseoso. ch'illchi. || Refun- fuñar. hayaqwillk'u. Chimborazo. || Voz desafinada de personas desorejadas. Persona de pantorrillas muy de- ch'uyay 120 ch'uyay. Pe.Aya: apasanja. SINÓN: marka, taqe, pirwa, qolqa. Médula espinal. s. Bot. s. Liar, amancornar, maniatar. The Inca were one among many peoples in present-day Peru who alr Por su belleza se utiliza como planta ornamental. achiku. y s. Que hace o manda empinarse. EJEM: ancha muna- kuqmi kani, soy muy amante; ancha hatun, muy grande; an- cha munaq, que quiere mucho; ancha mañaq, muy carero; an- cha nanaq, muy doloroso; an- chay anchaylla, con arrogancia. v. Disecar cuerpos de animales. chiranay. v. Propinar puntapiés recios y repetidos con ímpetu y sana. SINÓN: yukay. SINÓN: seq'osqa. v. Amestizar. Vinagrillo. SINÓN: hallmay, haray. y s. Succionados || Zool. s. V. APU KAMACHI. v. Gustar mucho de go- losinas. VARIEDADES: yana ch'uñu, chuño negro cuya deshidratación es al Sol; yuraq ch'uñu, moraya, cuya deshidra- tación no es al Sol. || adj. Estaño, metal em- pleado en las soldaduras. Clavado, pinchado, punzado. chapupakuy. v. Beber refresco sólo para satisfacer la sed. Al final de palabra: k'iraw, cuna; p'unchay, de día. SINÓN: hallch'uyay, apiyay. || Fatigarse trabajando. Se pronuncia en la parte baja central del triángulo de Hellwag. || adj. v. Descansar, solazarse, divertirse, tomar vacación. || Suspicacia. Awqawallpa. Que declama poemas propios o ajenos. s. Bot. SI- NÓN: ch'akicnikuna. v. Hacer caer de la mano algo que tiene otra perso- na. Se come tostado. s. Flote de algo sobre el agua. Los morfemas YUQ o YOQ, se utilizan de acuerdo a las variaciones dialectales. Pat. En posición inicial: ayllu, familia: alqo, perro; aqo, arena. adj. || Aproximar algo con Chinpu 64 65 chirichiy mucho cuidado. ch'anqeq. s. Abuelo. s. Geog. || Mezclar harinas con líquido pa- ra hacer masa. Geog. Choqo. ch'akllana. A- nimal o gente que ha de ser a- mancornada o maniotada. chawpichay. Intestino. ch'onqa. Sus- tancia líquida amarga, amarillo verdosa, segregada por el híga- do y vertida en el duodeno. v. Volver a dar punta- piés o patadas. Que se atribuye a sí mismo un delito. s. Relig. s. Pitanza, ración, porción de carne que le corresponde al que degüella ganado.